Tomb Raider Legendの日本語翻訳HPを公開いたしました。

http://www.note.jp/others/tr7/Lara-j.html

まだ東京までですが、順次追加してゆきます。
ただ、限られた時間の中で作っていますので、手落ちが沢山あると思います。
公開した部分も、今後、逐次修正を加えていくつもりです。

感想などありましたら、この掲示板にお願いします。
HP製作の励みになるかも…

ボリビアとペルーの間のララ邸での会話が抜けていますが、それは明日公開します。
公開した部分もけっこう修正が必要ですが…。

おお！すごく分かり易いですね。すばらしい！
大変な手間をかけておられますね。
これならTRに慣れていない人もひと目でわかるだろうと思います。

> 感想などありましたら、この掲示板にお願いします。
> HP製作の励みになるかも…

英文に困っている人も…という事はあるでしょうが、
以前から若干気にはなってはいましたが、ここは基本的に進めずに
困っている人のためのお助け掲示板です。
ましてや個人運営の板で勝手に他の目的でやりとり…というのは少々問題が。。

ということで、管理人さんが別途用意してくださっている
フリートーク板への方へ紹介させていただきました。
他の方も感想や励ましのお便りはぜひそちらへ！

> 英文に困っている人も…という事はあるでしょうが、
> 以前から若干気にはなってはいましたが、ここは基本的に進めずに
> 困っている人のためのお助け掲示板です。
> ましてや個人運営の板で勝手に他の目的でやりとり…というのは少々問題が。。

ああ、おっしゃる通りですね。
お気遣いありがとうございます。

何度もお礼を書き込もうとトライしたけれど、フリートークの方へ書き込めませんでした。
amandaさん、翻訳ありがとうございました！！！
すごく分かりやすくて、意訳もすばらしいです！解説もありがたいです。
こんなに面白い話だったのかと思い、もう一度プレイしたくなりました。

フリートーク掲示板は宣伝書き込み排除スクリプトが
入ってるのですが、その設定がちょっとおかしくなってました。
書き込めなかったのはそのせいだと思います。
どうもすいませんでした。
今は書き込みできるようになってるはず。

> こんなに面白い話だったのかと思い、もう一度プレイしたくなりました。

そう言っていただけると、とても嬉しいです。
何しろ、今回の翻訳では、1400枚近くに及ぶ画面キャプチャー（正確な英文を取得するため）、
くり返したヒアリング（誰の台詞か、また、その時の話し方の雰囲気の把握、意訳には必須）、
短時間でのサイト作成と、かなりハードでした。
自分の英語スキルの強化というのも目的のひとつでしたが、趣味でなければ、とてもやれない
ようなことでした。ある意味、TR7は私にとって思い入れの深い作品となりました。
仕事が忙しくなる前にと、急ピッチでやったのですが、何とか最後までいけて良かったです。