| 投稿日 | ： 2003/11/07(Fri) 20:18 |
| 投稿者 | ： tara |
| Ｅメール | ： |
| ＵＲＬ | ： |
| タイトル | ： Re^2: 一言、言わせてください |
> う〜ん。
> １．まず、台詞まわしが不自然。
> 初対面の人の自己紹介なしに話の本題に入ってしまう。
> ブシャードがブシャードであるとわかるまで時間がかかった。
> 自分だけではないはず。
>
> ２．台詞の字幕が画面と同期してない。
> まだしゃべっていない部分まで表示されているが、その部分をしゃべるまで、かなりなタイムラグがあり、ストーリーの緊迫感が薄れる。
>
> 以上、「台詞」というストーリー重視のゲームに不可欠な要素に特化して、ケチつけてみました。他の要素でも、いろいろあるとは思うんですが。
>
> P.S
> ところで、「台詞」がらみの話になりますが、
> ＜インストールフォルダ＞\Data\LOCALE\Text_jpa.db を、
> テキストエディタからUnicodeで開くと、テキスト情報が丸見えです。
>
> って、既知？その前にごめんね。それは日本語の訳で言ってるのでしょう、、わたしは英、仏バージョンでしました。御存知のように訳せないことテ、多々ありますよね？そして英語バージョンでは不自然なところは申し訳ないけど見当たりません映画でもそうですが完璧に訳せないのがつねずねです。ただいえることはこのゲームが大好きな人に頭の悪そうな人がいない事。みなさまにすごくインテリジェンスを感じます。でも右脳＋左脳＋です。、、、、、、８さん元気？タラんです